“换档”还是“换挡”？
杨新安
用于汽车、拖拉机等“调速”用的词语“换档”或“换挡”，常见诸一般出版物。含“木”旁的“换档”更常见，如“北大语料库”的比例是47比22。但正确的却是含“扌”旁的占少数的“换挡”，有《现汉》第6版（2012）为证。
【换挡】huàn∥dǎnɡ 动词 把汽车、拖拉机等的排挡从一个挡位推到所需要的另一个挡位上，如从二挡换到三挡，从四挡换到三挡等。
请注意相关的同音词【排挡】和【排档】的区分：
【排挡】páidǎnɡ名词 汽车、拖拉机等用来改变牵引力的装置，用于改变行车速度或倒车。简称挡。
【排档】páidànɡ〈方〉名词 设在路旁、广场上的成列售货摊点：服装～｜个体～。
排挡——用于“调速”，简称“挡”。
排档——成列的售货摊点，没有简称。
用于“调速”的“换挡”，即“换排挡”的简称。
时下更常见而用错了的“换档”，可能是受了【排档】一词的影响或干扰而流行开来。在此不妨提醒或强调一下：跟“调速”有关的正词“换挡”，都是“扌”旁。
注：旧《辞海》把“调速”的“换挡”都错作了“换档”；新《辞海》第六版（2009）才全部纠正过来，见“电子电压表”和“同步器”。
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2018-3-15 16:20
显身卡